terça-feira, julho 08, 2008

Para Jorge Luis Borges, após um tempo aprendemos a diferença sutil entre segurar uma mão e acorrentar uma alma. E em cada dia aprendemos, aprendemos.


Y uno aprende


Después de un tiempo,
uno aprende la sutil diferencia
entre sostener una mano
y encadenar un alma,
y uno aprende
que el amor no significa acostarse
y una compañía no significa seguridad
y uno empieza a aprender...
Que los besos no son contratos
y los regalos no son promesas
y uno empieza a aceptar sus derrotas
con la cabeza alta y los ojos abiertos
y uno aprende a construir
todos sus caminos en el hoy,
porque el terreno del mañana
es demasiado inseguro para planes...
y los futuros tienen una forma de caerse
en la mitad.
Y después de un tiempo
uno aprende que si es demasiado,
hasta el calorcito del sol quema.
Así que uno planta su propio jardín
y decora su propia alma,
en lugar de esperar a que alguien le traiga flores.
Y uno aprende que realmente puede aguantar,
que uno realmente es fuerte,
que uno realmente vale,
y uno aprende y aprende...
y con cada día uno aprende.

Jorge Luis Borges
(1899-1986)

http://pt.wikipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges

Um comentário:

Leila disse...

Já conhecia uma versão deste poema atribuída também a Shakespeare, mas gostaria de esclarecer que, após pesquisas minuciosas e com o auxílio de uma comunidade séria do Orkut, que tem por objetivo diminuir a veiculação de textos apócrifos, chamada "Afinal, quem é o autor?", consegui a comprovação de que a autoria deste texto é de Veronica Shoffstall.
Aqui está a versão original:

After a While
Veronica Shoffstall

After a while you learn
the subtle difference between
holding a hand and chaining a soul
and you learn
that love doesn't mean leaning
and company doesn't always mean security.
And you begin to learn
that kisses aren't contracts
and presents aren't promises
and you begin to accept your defeats
with your head up and your eyes ahead
with the grace of woman, not the grief of a child
and you learn
to build all your roads on today
because tomorrow's ground is
too uncertain for plans
and futures have a way of falling down
in mid-flight.
After a while you learn
that even sunshine burns
if you get too much
so you plant your own garden
and decorate your own soul
instead of waiting for someone
to bring you flowers.
And you learn that you really can endure
you really are strong
you really do have worth
and you learn
and you learn
with every goodbye, you learn...